17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 5:17:1 ⧉ΟἱeeLes 1 Timothy 5:17:2 ⧉καλῶςkalosbien 1 Timothy 5:17:3 ⧉προεστῶτεςproestotesayant présidé 1 Timothy 5:17:4 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeanciens 1 Timothy 5:17:5 ⧉διπλῆςtheepleesd'un double 1 Timothy 5:17:6 ⧉τιμῆςteemeeshonneur 1 Timothy 5:17:7 ⧉ἀξιούσθωσανakseeoosthosanqu'ils soient jugés dignes 1 Timothy 5:17:8 ⧉μάλισταmalistasurtout 1 Timothy 5:17:9 ⧉οἱeeles 1 Timothy 5:17:10 ⧉κοπιῶντεςkopeeontestravaillant dur 1 Timothy 5:17:11 ⧉ἐνendans 1 Timothy 5:17:12 ⧉λόγῳloghoparole 1 Timothy 5:17:13 ⧉καὶkeet 1 Timothy 5:17:14 ⧉διδασκαλίᾳtheethaskaleeaenseignement |
17. Traduction Formelle Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la parole et à l'enseignement. |
17. Traduction Dynamique Les responsables qui dirigent bien doivent recevoir un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine pour annoncer la parole et enseigner. |