8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 5:8:1 ⧉εἰeesi 1 Timothy 5:8:2 ⧉δέthemais 1 Timothy 5:8:3 ⧉τιςteesquelqu’un 1 Timothy 5:8:4 ⧉τῶνtondes 1 Timothy 5:8:5 ⧉ἰδίωνeetheeonles siens 1 Timothy 5:8:6 ⧉καὶkeet 1 Timothy 5:8:7 ⧉μάλισταmalistasurtout 1 Timothy 5:8:8 ⧉οἰκείωνeekeeonde ceux de sa maison 1 Timothy 5:8:9 ⧉οὐoone... pas 1 Timothy 5:8:10 ⧉προνοεῖpronoeeprend soin de 1 Timothy 5:8:11 ⧉τὴνteenla 1 Timothy 5:8:12 ⧉πίστινpeestinfoi 1 Timothy 5:8:13 ⧉ἤρνηταιeerneetea renié 1 Timothy 5:8:14 ⧉καὶkeet 1 Timothy 5:8:15 ⧉ἔστινestinest 1 Timothy 5:8:16 ⧉ἀπίστουapeestooqu’un incroyant 1 Timothy 5:8:17 ⧉χείρωνkheeronpire |
8. Traduction Formelle Mais si quelqu'un ne prend pas soin des siens, et surtout des membres de sa propre maison, il a renié la foi et il est pire qu'un incroyant. |
8. Traduction Dynamique Si quelqu'un ne s'occupe pas de sa famille, surtout de ceux qui vivent sous son toit, il a rejeté sa foi et il vaut moins qu'une personne sans croyance. |