1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:1:1 ⧉Ὅσοιosoiautant que 1 Timothy 6:1:2 ⧉εἰσὶνeesinsont 1 Timothy 6:1:3 ⧉ὑπὸeeposous 1 Timothy 6:1:4 ⧉ζυγὸνzeegonun joug 1 Timothy 6:1:5 ⧉δοῦλοιdooleeesclaves 1 Timothy 6:1:6 ⧉τοὺςtoosles 1 Timothy 6:1:7 ⧉ἰδίουςeetheeoospropres 1 Timothy 6:1:8 ⧉δεσπόταςthespotasmaîtres 1 Timothy 6:1:9 ⧉πάσηςpaseesde toute 1 Timothy 6:1:10 ⧉τιμῆςteemeeshonneur 1 Timothy 6:1:11 ⧉ἀξίουςakseeoosdignes 1 Timothy 6:1:12 ⧉ἡγείσθωσανeeyeesthosanqu'ils estiment 1 Timothy 6:1:13 ⧉ἵναeenaafin que 1 Timothy 6:1:14 ⧉μὴmeene 1 Timothy 6:1:15 ⧉τὸtole 1 Timothy 6:1:16 ⧉ὄνομαonomanom 1 Timothy 6:1:17 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 6:1:18 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Timothy 6:1:19 ⧉καὶkeet 1 Timothy 6:1:20 ⧉ἡeela 1 Timothy 6:1:21 ⧉διδασκαλίαtheethaskaleeaenseignement 1 Timothy 6:1:22 ⧉βλασφημῆταιvlasfeemeetesoit calomniée |
1. Traduction Formelle Que tous ceux qui portent le joug de l’esclavage estiment leurs maîtres personnels dignes d’un plein honneur, afin que le nom de Dieu {Theos, Source De Toute Autorité} et la doctrine ne soient pas diffamés. |
1. Traduction Dynamique Que tous ceux qui vivent comme esclaves sous la contrainte accordent à leurs propres maîtres un respect entier, pour que le nom de Dieu {Theos, Fondement De La Foi} et l’enseignement ne soient pas déshonorés. |