2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:2:1 ⧉οἱeeles 1 Timothy 6:2:2 ⧉δὲdeet 1 Timothy 6:2:3 ⧉πιστοὺςpeestooscroyants 1 Timothy 6:2:4 ⧉ἔχοντεςekhondesayant 1 Timothy 6:2:5 ⧉δεσπόταςdhespotasmaîtres 1 Timothy 6:2:6 ⧉μὴmeene 1 Timothy 6:2:7 ⧉καταφρονείτωσανkatafroneetosanqu'ils ne méprisent pas 1 Timothy 6:2:8 ⧉ὅτιotiparce que 1 Timothy 6:2:9 ⧉ἀδελφοίadhelfeefrères 1 Timothy 6:2:10 ⧉εἰσινeeseenils sont 1 Timothy 6:2:11 ⧉ἀλλὰalamais 1 Timothy 6:2:12 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 1 Timothy 6:2:13 ⧉δουλευέτωσανdhoolehvetosanqu'ils servent 1 Timothy 6:2:14 ⧉ὅτιotiparce que 1 Timothy 6:2:15 ⧉πιστοίpeesteefidèles 1 Timothy 6:2:16 ⧉εἰσινeeseenils sont 1 Timothy 6:2:17 ⧉καὶkeet 1 Timothy 6:2:18 ⧉ἀγαπητοὶagapeeteebien-aimés 1 Timothy 6:2:19 ⧉οἱeeceux 1 Timothy 6:2:20 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 6:2:21 ⧉εὐεργεσίαςeveryeseeasbienfait 1 Timothy 6:2:22 ⧉ἀντιλαμβανόμενοιandeelamvanomeneerecevant |
2. Traduction Formelle Que ceux qui ont des maîtres fidèles ne les méprisent pas sous prétexte qu’ils sont frères ; qu’ils les servent d’autant plus, car ceux dont ils soutiennent l’œuvre sont fidèles et bien-aimés. Enseigne ces choses et recommande-les. |
2. Traduction Dynamique Si certains ont des maîtres qui sont eux-mêmes croyants, qu’ils ne les regardent pas de haut parce qu’ils sont frères, mais qu’ils les servent encore mieux, car ceux qui reçoivent leur aide sont des croyants et des personnes aimées. Enseigne cela et encourage-les à le vivre. |