5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:5:1 ⧉διαπαρατριβαὶdyaparatrivefrictions constantes 1 Timothy 6:5:2 ⧉διεφθαρμένωνdyeeftharmenond'hommes corrompus 1 Timothy 6:5:3 ⧉ἀνθρώπωνanthropond'hommes 1 Timothy 6:5:4 ⧉τὸνtonle 1 Timothy 6:5:5 ⧉νοῦνnoonesprit 1 Timothy 6:5:6 ⧉καὶkeet 1 Timothy 6:5:7 ⧉ἀπεστερημένωνapestereemenonprivés 1 Timothy 6:5:8 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 6:5:9 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité 1 Timothy 6:5:10 ⧉νομιζόντωνnomeezontonimaginant 1 Timothy 6:5:11 ⧉πορισμὸνporeesmonun moyen de profit 1 Timothy 6:5:12 ⧉εἶναιeeneêtre 1 Timothy 6:5:13 ⧉τὴνteenla 1 Timothy 6:5:14 ⧉εὐσέβειανefseveeanpiété |
5. Traduction Formelle Ce sont des frictions et des disputes continuelles, venant de personnes corrompues, à l’intelligence faussée et privées de la vérité, qui s’imaginent que la piété est un moyen de profit. |
5. Traduction Dynamique Ce sont des querelles stériles nées d’hommes corrompus, sans discernement, éloignés de la vérité, pensant que la piété sert à s’enrichir. |