4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:4:1 ⧉τετύφωταιteteefoteil a été enflé d’orgueil 1 Timothy 6:4:2 ⧉μηδὲνmeethehnrien 1 Timothy 6:4:3 ⧉ἐπιστάμενοςepeestamenoscomprenant 1 Timothy 6:4:4 ⧉ἀλλὰalamais 1 Timothy 6:4:5 ⧉νοσῶνnosonétant malade 1 Timothy 6:4:6 ⧉περὶpereeau sujet de 1 Timothy 6:4:7 ⧉ζητήσειςzeeteeseescontroverses 1 Timothy 6:4:8 ⧉καὶkeet 1 Timothy 6:4:9 ⧉λογομαχίαςlogomakheeasquerelles de mots 1 Timothy 6:4:10 ⧉ἐξeksde 1 Timothy 6:4:11 ⧉ὧνondesquelles 1 Timothy 6:4:12 ⧉γίνεταιyeenetevient 1 Timothy 6:4:13 ⧉φθόνοςfthonosenvie 1 Timothy 6:4:14 ⧉ἔριςerisdiscorde 1 Timothy 6:4:15 ⧉βλασφημίαιvlasfeemeeecalomnies 1 Timothy 6:4:16 ⧉ὑπόνοιαιeeponeeesoupçons 1 Timothy 6:4:17 ⧉πονηραίponeeremauvaises |
4. Traduction Formelle Il est gonflé d’orgueil : il ne comprend rien ; il est maladivement attiré par les discussions et les querelles de mots, d’où surgissent l’envie, les conflits, les calomnies et les mauvais soupçons. |
4. Traduction Dynamique Il est rempli d’orgueil, sans rien comprendre, obsédé par les controverses et les débats de mots ; et cela produit la jalousie, la dispute, les paroles blessantes et des soupçons malveillants. |