10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:10:1 ⧉עַתָּ֗הatamaintenant 2 Chronicles 1:10:2 ⧉חָכְמָ֤הkhakhmasagesse 2 Chronicles 1:10:3 ⧉וּמַדָּע֙umaddaet connaissance 2 Chronicles 1:10:4 ⧉תֶּן־לִ֔יtenlidonne-moi 2 Chronicles 1:10:5 ⧉וְאֵצְאָ֣הveetseaet que je sorte 2 Chronicles 1:10:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Chronicles 1:10:7 ⧉הָעָם־הַזֶּ֔הhaamhazece peuple 2 Chronicles 1:10:8 ⧉וְאָב֙וֹאָ֔הveavoaet que j'entre 2 Chronicles 1:10:9 ⧉כִּֽי־מִ֤יkimicar qui 2 Chronicles 1:10:10 ⧉יִשְׁפֹּט֙yishpotjugera ou gouvernera 2 Chronicles 1:10:11 ⧉אֶת־עַמְּךָ֣etamkhaton peuple 2 Chronicles 1:10:12 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Chronicles 1:10:13 ⧉הַגָּד֖וֹל׃סhagadolle grand |
10. Traduction Formelle Maintenant, accorde-moi {tu: Elohim, Souverain} la sagesse et la connaissance, afin que je sache aller et venir devant ce peuple. Car qui pourrait juger ton peuple — ce peuple si grand ? |
10. Traduction Dynamique Donne-moi {tu: Elohim, Souverain} maintenant l’intelligence afin que je sache aller et venir à la tête de ce peuple. Car qui saurait juger ton peuple — ce peuple immense ? |