11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֤יםvayomerelohimEt Dieu dit 2 Chronicles 1:11:2 ⧉לִשְׁלֹמֹ֔הlishlomoà Salomon 2 Chronicles 1:11:3 ⧉יַ֗עַןyaanparce que 2 Chronicles 1:11:4 ⧉אֲשֶׁר֩asherque 2 Chronicles 1:11:5 ⧉הָיְתָ֨הhayetaétait 2 Chronicles 1:11:6 ⧉זֹ֜אתzotcela 2 Chronicles 1:11:7 ⧉עִם־לְבָבֶ֗ךָimlevavekhaavec ton cœur 2 Chronicles 1:11:8 ⧉וְלֹֽא־שָׁאַלְתָּ֥veloshaaltaet tu n’as pas demandé 2 Chronicles 1:11:9 ⧉עֹ֖שֶׁרosherdes richesses 2 Chronicles 1:11:10 ⧉נְכָסִ֣יםnekhasimdes biens 2 Chronicles 1:11:11 ⧉וְכָבֹ֑ודvekhavodet de l’honneur 2 Chronicles 1:11:12 ⧉וְאֵ֣תveetet 2 Chronicles 1:11:13 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshla vie 2 Chronicles 1:11:14 ⧉שֹׂנְאֶ֔יךָsoneekhade ceux qui te haïssent 2 Chronicles 1:11:15 ⧉וְגַם־יָמִ֥יםvegamyamimet même des jours 2 Chronicles 1:11:16 ⧉רַבִּ֖יםrabimnombreux 2 Chronicles 1:11:17 ⧉לֹ֣אlone ... pas 2 Chronicles 1:11:18 ⧉שָׁאַלְתָּ֑shaaltatu as demandé 2 Chronicles 1:11:19 ⧉וַתִּשְׁאַל־לְךָ֙vatishallekhamais tu as demandé pour toi 2 Chronicles 1:11:20 ⧉חָכְמָ֣הkhakhmala sagesse 2 Chronicles 1:11:21 ⧉וּמַדָּ֔עumaddaet la connaissance 2 Chronicles 1:11:22 ⧉אֲשֶׁ֥רasherafin que 2 Chronicles 1:11:23 ⧉תִּשְׁפֹּ֖וטtishpottu juges 2 Chronicles 1:11:24 ⧉אֶת־עַמִּ֣יetamimon peuple 2 Chronicles 1:11:25 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 1:11:26 ⧉הִמְלַכְתִּ֔יךָhimlakhettikhaje t’ai fait roi 2 Chronicles 1:11:27 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui or sur eux |
11. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Donateur de Sagesse} dit à Salomon : « Parce que cela était dans ton cœur, et que tu n’as pas demandé ni la richesse, ni les biens, ni la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même beaucoup de jours, mais que tu as demandé pour toi la sagesse et la connaissance, afin de juger mon peuple sur lequel je t’ai établi roi. » |
11. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Source de Compréhension} dit à Salomon : « Tu avais ce désir au fond du cœur, et tu n’as pas réclamé ni la richesse, ni des biens, ni la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie ; tu as demandé la sagesse et le discernement pour gouverner mon peuple sur lequel je t’ai fait roi. » |