9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:9:1 ⧉עַתָּ֙הatamaintenant 2 Chronicles 1:9:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 1:9:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu 2 Chronicles 1:9:4 ⧉יֵאָמֵ֙ןyeamenqu’il soit confirmé 2 Chronicles 1:9:5 ⧉דְּבָרְךָ֔devarkhata parole 2 Chronicles 1:9:6 ⧉עִ֖םimavec 2 Chronicles 1:9:7 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 1:9:8 ⧉אָבִ֑יavimon père 2 Chronicles 1:9:9 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 1:9:10 ⧉אַתָּ֙הatatoi 2 Chronicles 1:9:11 ⧉הִמְלַכְתַּ֣נִיhimlakhtanitu m’as fait régner 2 Chronicles 1:9:12 ⧉עַֽל־עַ֔םalamsur un peuple 2 Chronicles 1:9:13 ⧉רַ֖בravnombreux ou grand 2 Chronicles 1:9:14 ⧉כַּעֲפַ֥רkaafarcomme la poussière 2 Chronicles 1:9:15 ⧉הָאָ֖רֶץ׃haaretsde la terre |
9. Traduction Formelle Et maintenant, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Fidèle à l’Alliance}, fais s’accomplir la parole que tu as dite à David, mon père, car tu m’as fait régner sur un peuple aussi nombreux que la poussière de la terre. |
9. Traduction Dynamique Maintenant, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Accomplisseur de promesses}, que ce que tu as annoncé à David, mon père, devienne réalité, puisque tu m’as établi roi d’un peuple innombrable comme la poussière du sol. |