12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:12:1 ⧉הַֽחָכְמָ֥הhakhakhemala sagesse 2 Chronicles 1:12:2 ⧉וְהַמַּדָּ֖עvehamaddaet la connaissance 2 Chronicles 1:12:3 ⧉נָ֣תוּןnatunest donné 2 Chronicles 1:12:4 ⧉לָ֑ךְlakhà toi 2 Chronicles 1:12:5 ⧉וְעֹ֨שֶׁרveosheret des richesses 2 Chronicles 1:12:6 ⧉וּנְכָסִ֜יםunekhasimet des biens 2 Chronicles 1:12:7 ⧉וְכָב֤וֹדvekhavodet de l'honneur 2 Chronicles 1:12:8 ⧉אֶתֶּן־לָךְ֙etenlakhje donnerai à toi 2 Chronicles 1:12:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 1:12:10 ⧉לֹֽא־הָ֣יָהlohayan'a pas été 2 Chronicles 1:12:11 ⧉כֵ֗ןkenainsi 2 Chronicles 1:12:12 ⧉לַמְּלָכִים֙lammelakhimpour les rois 2 Chronicles 1:12:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 1:12:14 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhaavant toi 2 Chronicles 1:12:15 ⧉וְאַחֲרֶ֣יךָveakharekhaet après toi 2 Chronicles 1:12:16 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Chronicles 1:12:17 ⧉יִֽהְיֶ֖ה־כֵּֽן׃yihyehekenil en sera ainsi |
12. Traduction Formelle La sagesse et la connaissance te sont accordées ; et la richesse, les biens et la gloire, je t’en donnerai telles qu’il n’y en a pas eu chez les rois avant toi et qu’il n’y en aura pas chez ceux qui viendront après toi. |
12. Traduction Dynamique Je t’accorde la sagesse et la connaissance, ainsi que des richesses, des biens et de la gloire, comme aucun roi avant toi n’en a eu et comme aucun après toi n’en aura. |