14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:14:1 ⧉וַיֶּאֱסֹ֣ףvayeesofet il rassembla 2 Chronicles 1:14:2 ⧉שְׁלֹמֹה֮shelomoSalomon 2 Chronicles 1:14:3 ⧉רֶ֣כֶבrekhevdes chars 2 Chronicles 1:14:4 ⧉וּפָרָשִׁים֒ufarashimet des cavaliers 2 Chronicles 1:14:5 ⧉וַֽיְהִי־ל֗וֹvayehiloet il y eut pour lui 2 Chronicles 1:14:6 ⧉אֶ֤לֶףelefmille 2 Chronicles 1:14:7 ⧉וְאַרְבַּע־מֵא֙וֹת֙vearbaemeotet quatre cents 2 Chronicles 1:14:8 ⧉רֶ֔כֶבrekhevchars 2 Chronicles 1:14:9 ⧉וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥רusheneimasaret douze 2 Chronicles 1:14:10 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Chronicles 1:14:11 ⧉פָּרָשִׁ֑יםfarashimcavaliers 2 Chronicles 1:14:12 ⧉וַיַּנִּיחֵ֙ם֙vayannikhemet il les plaça 2 Chronicles 1:14:13 ⧉בְּעָרֵ֣יbeareidans les villes de 2 Chronicles 1:14:14 ⧉הָרֶ֔כֶבharekhevles chars 2 Chronicles 1:14:15 ⧉וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְveimhamelekhet avec le roi 2 Chronicles 1:14:16 ⧉בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם׃birushalimà Jérusalem |
14. Traduction Formelle Salomon réunit chars et cavalerie ; il disposait de mille quatre cents chars et de douze mille cavaliers ; il les établit dans les villes de chars et auprès du roi à Jérusalem. |
14. Traduction Dynamique Salomon constitua la force de chars et de cavalerie ; il en alignait mille quatre cents chars et douze mille cavaliers ; il les déploya dans les villes dédiées aux chars et à Jérusalem, près du roi. |