15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:15:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il donna 2 Chronicles 1:15:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhammelekhle roi 2 Chronicles 1:15:3 ⧉אֶת־הַכֶּ֧סֶףethakesefl'argent 2 Chronicles 1:15:4 ⧉וְאֶת־הַזָּהָ֛בveethazahavet l'or 2 Chronicles 1:15:5 ⧉בִּירוּשָׁלִַ֖םbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 1:15:6 ⧉כָּאֲבָנִ֑יםkaavanimcomme des pierres 2 Chronicles 1:15:7 ⧉וְאֵ֤ץveetset le bois de cèdre 2 Chronicles 1:15:8 ⧉הָאֲרָזִים֙haarazimles cèdres 2 Chronicles 1:15:9 ⧉נָתַ֣ןnatanil donna ou plaça 2 Chronicles 1:15:10 ⧉כַּשִּׁקְמִ֔יםkashshikmimcomme les sycomores 2 Chronicles 1:15:11 ⧉אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖הasherbashshefelaqui sont dans la Shéphéla 2 Chronicles 1:15:12 ⧉לָרֹֽב׃laroven abondance |
15. Traduction Formelle Et le roi fit qu’à Jérusalem l’argent et l’or soient aussi ordinaires que les pierres ; quant aux cèdres, il en donna autant que les sycomores abondent dans la plaine. |
15. Traduction Dynamique Le roi rendit l’argent et l’or si courants à Jérusalem qu’on les comparait aux pierres ; et il fit en sorte que les cèdres soient aussi répandus que les sycomores de la plaine. |