4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:4:1 ⧉אֲבָ֗לavalmais 2 Chronicles 1:4:2 ⧉אֲר֤וֹןaronarche 2 Chronicles 1:4:3 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimde Dieu 2 Chronicles 1:4:4 ⧉הֶעֱלָ֣הheelafit monter 2 Chronicles 1:4:5 ⧉דָוִ֣יד֙davidDavid 2 Chronicles 1:4:6 ⧉מִקִּרְיַ֣תmikiryatde Kiriath 2 Chronicles 1:4:7 ⧉יְעָרִ֔יםyearimJearim 2 Chronicles 1:4:8 ⧉בַּהֵכִ֖יןbahekhinqu'il avait préparé 2 Chronicles 1:4:9 ⧉ל֑וֹlopour elle 2 Chronicles 1:4:10 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 2 Chronicles 1:4:11 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 1:4:12 ⧉נָטָה־ל֗וֹnataloil avait dressé pour elle 2 Chronicles 1:4:13 ⧉אֹ֣הֶלohelune tente 2 Chronicles 1:4:14 ⧉בִּירוּשָׁלָ͏ִֽם׃birushalayimà Jérusalem |
4. Traduction Formelle Mais l’arche de Dieu {Elohim, Présence Divine} avait été transportée par David depuis Kirjath-Jearim, car il lui avait préparé un lieu en dressant pour elle une tente à Jérusalem. |
4. Traduction Dynamique Cependant, David avait transporté l’arche de Dieu {Elohim, Proximité Divine} depuis Kirjath-Jearim, parce qu’il avait érigé pour elle une tente à Jérusalem. |