8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 1:8:2 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 2 Chronicles 1:8:3 ⧉לֵֽאלֹהִ֔יםlelohimà Dieu 2 Chronicles 1:8:4 ⧉אַתָּ֗הatatoi 2 Chronicles 1:8:5 ⧉עָשִׂ֤יתָasitatu as fait 2 Chronicles 1:8:6 ⧉עִם־דָּוִ֣ידimdavidavec David 2 Chronicles 1:8:7 ⧉אָבִ֔יavimon père 2 Chronicles 1:8:8 ⧉חֶ֖סֶדkhesedbonté ou fidélité 2 Chronicles 1:8:9 ⧉גָּדֹ֑ולgadolgrand 2 Chronicles 1:8:10 ⧉וְהִמְלַכְתַּ֥נִיvehimlakhtaniet tu m’as fait régner ou être roi 2 Chronicles 1:8:11 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhatavà sa place |
8. Traduction Formelle Salomon dit à Dieu {Elohim, Source de la Royauté} : « Tu as témoigné d’une grande bienveillance envers David, mon père, et tu m’as établi comme roi après lui. » |
8. Traduction Dynamique Salomon s’adressa à Dieu {Elohim, Donneur d’Autorité} : « Tu as été plein de bonté envers mon père David, et tu m’as fait monter sur le trône à sa suite. » |