12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:12:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet il vint 2 Chronicles 10:12:2 ⧉יָרָבְעָ֧םyaravamJéroboam 2 Chronicles 10:12:3 ⧉וְכָל־הָעָ֛םvekholhaamet tout le peuple 2 Chronicles 10:12:4 ⧉אֶל־רְחַבְעָ֖םelrekhavamvers Roboam 2 Chronicles 10:12:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour 2 Chronicles 10:12:6 ⧉הַשְּׁלִשִׁ֑יhashelishile troisième 2 Chronicles 10:12:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme 2 Chronicles 10:12:8 ⧉דִּבֶּ֤רdiberil parla 2 Chronicles 10:12:9 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Chronicles 10:12:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Chronicles 10:12:11 ⧉שׁ֥וּבוּshuvurevenez 2 Chronicles 10:12:12 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi 2 Chronicles 10:12:13 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour 2 Chronicles 10:12:14 ⧉הַשְּׁלִשִֽׁי׃hashelishile troisième |
12. Traduction Formelle Jéroboam et tout le peuple vinrent auprès de Roboam au troisième jour, comme le roi l’avait ordonné en disant : « Revenez vers moi le troisième jour. » |
12. Traduction Dynamique Jéroboam et toute la population se sont rendus auprès de Roboam le troisième jour, conformément à la parole du roi : « Revenez me voir le troisième jour. » |