8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:8:1 ⧉וַֽיַּעֲזֹ֛בvayaazovet il abandonna 2 Chronicles 10:8:2 ⧉אֶת־עֲצַ֥תetatsatle conseil de 2 Chronicles 10:8:3 ⧉הַזְּקֵנִ֖יםhazekenimles anciens 2 Chronicles 10:8:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 10:8:5 ⧉יְעָצֻ֑הוּyeatsuhuils le conseillèrent 2 Chronicles 10:8:6 ⧉וַיִּוָּעַ֗ץvayivvaetset il prit conseil 2 Chronicles 10:8:7 ⧉אֶת־הַיְלָדִים֙ethayeladimavec les jeunes gens 2 Chronicles 10:8:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 10:8:9 ⧉גָּדְל֣וּgadluavaient grandi 2 Chronicles 10:8:10 ⧉אִתּ֔וֹittoavec lui 2 Chronicles 10:8:11 ⧉הָעֹמְדִ֖יםhaomedimceux qui se tenaient 2 Chronicles 10:8:12 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
8. Traduction Formelle Mais Roboam mit de côté le conseil des anciens qu’ils lui avaient donné, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et se tenaient devant lui. |
8. Traduction Dynamique Roboam rejeta l’avis des anciens, puis demanda celui des jeunes hommes qui avaient grandi avec lui et l’entouraient. |