7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:7:1 ⧉וַיְדַבְּר֨וּvayedaberuet ils parlèrent 2 Chronicles 10:7:2 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 2 Chronicles 10:7:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Chronicles 10:7:4 ⧉אִם־תִּֽהְיֶ֨הimtiheyesi tu seras 2 Chronicles 10:7:5 ⧉לְט֜וֹבletovpour du bien ou bon 2 Chronicles 10:7:6 ⧉לְהָעָ֤םlehaamau peuple 2 Chronicles 10:7:7 ⧉הַזֶּה֙hazece 2 Chronicles 10:7:8 ⧉וּרְצִיתָ֔םuretsitamet tu leur plairas 2 Chronicles 10:7:9 ⧉וְדִבַּרְתָּ֥vedibartaet tu parleras 2 Chronicles 10:7:10 ⧉אֲלֵהֶ֖םalehemà eux 2 Chronicles 10:7:11 ⧉דְּבָרִ֣יםdevarimdes paroles 2 Chronicles 10:7:12 ⧉טוֹבִ֑יםtovimbonnes 2 Chronicles 10:7:13 ⧉וְהָי֥וּvehayualors ils seront 2 Chronicles 10:7:14 ⧉לְךָ֛lekhaà toi ou pour toi 2 Chronicles 10:7:15 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimserviteurs 2 Chronicles 10:7:16 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtous les jours |
7. Traduction Formelle Et ils lui dirent : « Si tu fais preuve de bonté envers ce peuple, si tu les accueilles favorablement et si tu leur adresses des paroles, ils seront tes serviteurs tous les jours. » |
7. Traduction Dynamique Ils lui dirent : « Si tu témoignes de générosité envers ce peuple et si tu leur parles avec douceur, ils demeureront constamment tes serviteurs. » |