12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:12:1 ⧉וּבְכָל־עִ֤ירuvekholiret dans chaque ville 2 Chronicles 11:12:2 ⧉וָעִיר֙vairet une ville 2 Chronicles 11:12:3 ⧉צִנּ֣וֹתtsinotdes boucliers 2 Chronicles 11:12:4 ⧉וּרְמָחִ֔יםuremakhimet des lances 2 Chronicles 11:12:5 ⧉וַֽיְחַזְּקֵ֖םvayekhazekemet il les renforça 2 Chronicles 11:12:6 ⧉לְהַרְבֵּ֣הleharbeen grande quantité ou beaucoup 2 Chronicles 11:12:7 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès 2 Chronicles 11:12:8 ⧉וַיְהִי־ל֖וֹvayehiloet ce fut à lui 2 Chronicles 11:12:9 ⧉יְהוּדָ֥הyehudaJuda 2 Chronicles 11:12:10 ⧉וּבִנְיָמִֽן׃סuvinyaminet Benjamin |
12. Traduction Formelle Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les fortifia pour les rendre très fortes. Juda et Benjamin lui appartenaient. |
12. Traduction Dynamique Dans toutes les villes, il déploya des boucliers et des lances, fortifiant intensément. Juda et Benjamin étaient sous son autorité. |