18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:18:1 ⧉וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹvayikkakhloet il prit pour lui-même 2 Chronicles 11:18:2 ⧉רְחַבְעָם֙rekhavaamRoboam 2 Chronicles 11:18:3 ⧉אִשָּׁ֔הishaune femme 2 Chronicles 11:18:4 ⧉אֶת־מָ֣חֲלַ֔תetmakhalat{marqueur d’objet direct} Mahalath 2 Chronicles 11:18:5 ⧉בן־בַּת־יְרִימ֖וֹתvenbatyerimotfils de la fille de Jerimoth 2 Chronicles 11:18:6 ⧉בֶּן־דָּוִ֑ידbendavidfils de David 2 Chronicles 11:18:7 ⧉אֲבִיהַ֕יִלavihayilAbihail 2 Chronicles 11:18:8 ⧉בַּת־אֱלִיאָ֖בbateliavfille d’Éliab 2 Chronicles 11:18:9 ⧉בֶּן־יִשָֽׁי׃benyishaifils de Jessé |
18. Traduction Formelle Roboam prit pour lui une épouse, Mahalath, fille de Yerimoth, fils de David ; sa mère était Avihayil, fille d’Eliav, fils de Yishai. |
18. Traduction Dynamique Roboam épousa Mahalath, fille de Yerimoth, fils de David, dont la mère était Avihayil, fille d’Eliav, fils de Yishai. |