17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:17:1 ⧉וַֽיְחַזְּקוּ֙vayekhazekuet ils renforcèrent 2 Chronicles 11:17:2 ⧉אֶת־מַלְכ֣וּתetmalkhut{marqueur d’objet} le royaume de 2 Chronicles 11:17:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Chronicles 11:17:4 ⧉וַֽיְאַמְּצ֛וּvayeamtsuet ils rendirent ferme 2 Chronicles 11:17:5 ⧉אֶת־רְחַבְעָ֥םetrekhavam{marqueur d’objet} Roboam 2 Chronicles 11:17:6 ⧉בֶּן־שְׁלֹמֹ֖הbenshelomofils de Salomon 2 Chronicles 11:17:7 ⧉לְשָׁנִ֣יםleshanimpendant des années 2 Chronicles 11:17:8 ⧉שָׁל֑וֹשׁshaloshtrois 2 Chronicles 11:17:9 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 11:17:10 ⧉הָֽלְכ֗וּhalkhuils marchèrent 2 Chronicles 11:17:11 ⧉בְּדֶ֧רֶךְbederekhdans la voie de 2 Chronicles 11:17:12 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 2 Chronicles 11:17:13 ⧉וּשְׁלֹמֹ֖הushelomoet Salomon 2 Chronicles 11:17:14 ⧉לְשָׁנִ֥יםleshanimpendant des années 2 Chronicles 11:17:15 ⧉שָׁלֽוֹשׁ׃shaloshtrois |
17. Traduction Formelle Et ils fortifièrent le royaume de Juda et affermirent Roboam {Rekhavyam: fils de Salomon, souverain légitime} pendant trois ans ; car ils marchèrent dans la voie de David et de Salomon. |
17. Traduction Dynamique Ils consolidèrent le royaume de Juda et soutinrent Roboam {Rekhavyam: successeur de Salomon, héritier du trône} pendant trois ans, parce qu’ils suivirent fidèlement le chemin de David et de Salomon. |