23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:23:1 ⧉וַיָּבֶן֩vayavenet il agit avec sagesse 2 Chronicles 11:23:2 ⧉וַיִּפְרֹ֨ץvayifrotset il dispersa 2 Chronicles 11:23:3 ⧉מִכָּל־בָּנָ֜יוmikalbanaivd'entre tous ses fils 2 Chronicles 11:23:4 ⧉לְֽכָל־אַרְצ֧וֹתlekholartsotvers tous les territoires de 2 Chronicles 11:23:5 ⧉יְהוּדָ֣הyehudaJuda 2 Chronicles 11:23:6 ⧉וּבִנְיָמִ֗ןuvinyaminet Benjamin 2 Chronicles 11:23:7 ⧉לְכֹל֙lekholà toutes 2 Chronicles 11:23:8 ⧉עָרֵ֣יareiles villes de 2 Chronicles 11:23:9 ⧉הַמְּצֻר֔וֹתhammetsurotles fortifiées 2 Chronicles 11:23:10 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayittenet il donna 2 Chronicles 11:23:11 ⧉לָהֶ֛םlahemà eux 2 Chronicles 11:23:12 ⧉הַמָּז֖וֹןhammazonla provision ou la nourriture 2 Chronicles 11:23:13 ⧉לָרֹ֑בlaroven abondance 2 Chronicles 11:23:14 ⧉וַיִּשְׁאַ֖לvayishalet il demanda 2 Chronicles 11:23:15 ⧉הֲמ֥וֹןhaamonune multitude de 2 Chronicles 11:23:16 ⧉נָשִֽׁים׃nashimdes femmes ou des épouses |
23. Traduction Formelle Il agit avec habileté et dispersa tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées ; il leur procura des vivres en abondance et rechercha pour eux une multitude de femmes. |
23. Traduction Dynamique Il agit avec discernement en dispersant tous ses fils dans chaque contrée de Juda et de Benjamin, dans chaque ville fortifiée ; il pourvut généreusement leurs vivres, et il rechercha de nombreuses femmes pour eux. |