22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:22:1 ⧉וַיַּֽעֲמֵ֨דvayaamedet il établit 2 Chronicles 11:22:2 ⧉לָרֹ֧אשׁlaroshcomme chef 2 Chronicles 11:22:3 ⧉רְחַבְעָ֛םrekhavaamRoboam 2 Chronicles 11:22:4 ⧉אֶת־אֲבִיָּ֥הetaviya{marqueur d’objet direct} Abiya 2 Chronicles 11:22:5 ⧉בֶֽן־מַעֲכָ֖הvenmaakhafils de Maaka 2 Chronicles 11:22:6 ⧉לְנָגִ֣ידlenagidcomme chef 2 Chronicles 11:22:7 ⧉בְּאֶחָ֑יוbeekhavparmi ses frères 2 Chronicles 11:22:8 ⧉כִּ֖יkicar 2 Chronicles 11:22:9 ⧉לְהַמְלִיכֽוֹ׃lehamlikhopour le faire régner |
22. Traduction Formelle Et Roboam mit Abija, fils de Maaca, à la tête, pour être chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi. |
22. Traduction Dynamique Roboam plaça Abija, le fils de Maaca, au premier rang comme chef parmi ses frères, car il envisageait de le faire roi. |