| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:1:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Chronicles 12:1:2 ⧉כְּהָכִ֞יןkehakhinlorsque fut affermie 2 Chronicles 12:1:3 ⧉מַלְכ֤וּתmalkhutle royaume de 2 Chronicles 12:1:4 ⧉רְחַבְעָם֙rekhavamRoboam 2 Chronicles 12:1:5 ⧉וּכְחֶזְקָת֔וֹukhehezkatoet lorsqu'il se fortifia 2 Chronicles 12:1:6 ⧉עָזַ֖בazavil abandonna 2 Chronicles 12:1:7 ⧉אֶת־תּוֹרַ֣תettoratla loi de 2 Chronicles 12:1:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 12:1:9 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לvekholyisraelet tout Israël 2 Chronicles 12:1:10 ⧉עִמּֽוֹ׃פimoavec lui |
| 1. Traduction Formelle Quand le règne de Roboam fut bien établi et qu’il se sentit fort, il délaissa la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Divin}, et tout Israël se détourna avec lui. |
| 1. Traduction Dynamique Une fois son pouvoir consolidé et sa position devenue solide, Roboam abandonna l’enseignement du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Loi}, et tout Israël suivit son exemple en s’en écartant. |