| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:2:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 2 Chronicles 12:2:2 ⧉בַּשָּׁנָ֤הbashanadans l’année 2 Chronicles 12:2:3 ⧉הַֽחֲמִישִׁית֙hakhamishitla cinquième 2 Chronicles 12:2:4 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhdu roi 2 Chronicles 12:2:5 ⧉רְחַבְעָ֔םrekhavaamRoboam 2 Chronicles 12:2:6 ⧉עָלָ֛הalamonta 2 Chronicles 12:2:7 ⧉שִׁישַׁ֥קshishakShishak 2 Chronicles 12:2:8 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםmelekhmitsrayimroi d’Égypte 2 Chronicles 12:2:9 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָָ֑͏ִםalyerushalaimcontre Jérusalem 2 Chronicles 12:2:10 ⧉כִּ֥יkiparce que 2 Chronicles 12:2:11 ⧉מָעֲל֖וּmaaluils furent infidèles 2 Chronicles 12:2:12 ⧉בַּיהוָֽה׃bayahwehenvers le SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, marcha sur Jérusalem, parce qu’ils s’étaient montrés infidèles envers le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}. |
| 2. Traduction Dynamique Au cours de la cinquième année de Roboam, Schischak, le roi d’Égypte, se lança contre Jérusalem : le peuple avait trahi le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}. |