2 Chroniques 12:11:72 Chr.12.11.W7BAT
הָרָצִים֙
haratsim
“les coureurs ou gardes”
- Translittération
- ha-ra-TSIM
- Étendue
- haa-rah-TSEEM
- API
- /haːraˈtsiːm/
Signification par langue
- French
- les coureurs ou gardes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ra-TSIM
- phraseyour reading level
ba-U ha-ra-TSIM
- clause
ba-U ha-ra-TSIM u-ne-sa-UM ve-he-shi-VUM el-TA ha-ra-TSIM
- sentence
va-ye-HI mi-DE-VO ha-ME-lekh BET Ye-ho-VAH ba-U ha-ra-TSIM u-ne-sa-UM ve-he-shi-VUM el-TA ha-ra-TSIM
Exégèse
Le parfait bāʾû {בָּאוּ | bā-ʾû} "ils venaient" introduit le sujet ha-ratzim {הָרָצִים | hā-rā-ṣîm} "les coureurs".
Racine et étymologie
racine r-w-ṣresh, waw, ṣādē
“courir”
En contexte — 2 Chroniques 12:11
Chaque fois que le roi entrait dans la maison du SEIGNEUR , les coureurs venaient les porter ; ensuite ils les rapportaient dans la chambre des coureurs .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 12:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 12:11 ; ainsi le mot hébreu הָרָצִים֙ (haratsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.11.W7.S1) et chaque caractère.