| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:11:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet il arriva 2 Chronicles 12:11:2 ⧉מִדֵּי־ב֥וֹאmidevochaque fois que venait ou entrait 2 Chronicles 12:11:3 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 12:11:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Chronicles 12:11:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 12:11:6 ⧉בָּ֤אוּbauils vinrent 2 Chronicles 12:11:7 ⧉הָרָצִים֙haratsimles coureurs ou gardes 2 Chronicles 12:11:8 ⧉וּנְשָׂא֔וּםunesaumet ils les portèrent 2 Chronicles 12:11:9 ⧉וֶהֱשִׁב֖וּםveheshivumet ils les ramenèrent 2 Chronicles 12:11:10 ⧉אֶל־תָּ֥אeltavers la chambre ou la cellule de 2 Chronicles 12:11:11 ⧉הָרָצִֽים׃haratsimles coureurs ou gardes |
| 11. Traduction Formelle Chaque fois que le roi entrait dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Sacré}, les coureurs venaient les porter ; ensuite ils les rapportaient dans la chambre des coureurs. |
| 11. Traduction Dynamique Quand le roi se rendait à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Saint}, les coureurs venaient et les portaient ; puis ils les rapportaient dans la chambre. |