הַמֶּ֧לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֶּ֧לֶךְ

   ha-ME-lekh

   le roi
2. phraseyour reading level🔊 הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם

   ha-ME-lekh re-khav-AM

   le roi Roboam
3. clause🔊 וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיִּמְלֹ֑ךְ

   va-yit-kha-ZEK ha-ME-lekh re-khav-AM bi-ru-sha-LA-yim va-yim-LOKH

   et il se fortifia ou devint fort le roi Roboam à Jérusalem et il régna
4. sentence🔊 וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃

   va-yit-kha-ZEK ha-ME-lekh re-khav-AM bi-ru-sha-LA-yim va-yim-LOKH KI ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-khav-AM be-mal-KHO u-she-VA e-se-RE sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim ha-IR a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH la-SUM et-she-MO SHAM mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL ve-SHEM im-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT

   et il se fortifia ou devint fort le roi Roboam à Jérusalem et il régna car ou en effet un fils de quarante et une {féminin} année Roboam dans son règne ou lorsqu’il commença à régner et sept dix {dans les nombres composés de 11 à 19} année il régna à Jérusalem la ville qu’il choisit le SEIGNEUR pour mettre son nom {avec marque de l’objet direct} là de tous tribus de Israël et le nom de sa mère Naama l’Ammonite {féminin}

Exégèse

L’expression hammelekh Roboam birushalayim {הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם בִּירוּשָׁלַיִם} identifie clairement l’agent et le lieu, tandis que ki amorce la justification causale de la durée du règne (ben-arba‘im ve-aḥat shanah bəmalko et u-shva‘ esreh shanah malakh). La proposition relative ha-ir asher bakhar YHWH lasum et-shemo sham met en relief l’élection divine de Jérusalem pour accueillir le nom divin. L’apposition ve-shem imo na‘amah ha-ammonit souligne l’origine maternelle du roi dans un contexte philistin.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ך

“régner”