| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:13:1 ⧉וַיִּתְחַזֵּ֞קvayitkhazeket il se fortifia ou devint fort 2 Chronicles 12:13:2 ⧉הַמֶּ֧לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 12:13:3 ⧉רְחַבְעָ֛םrekhavamRoboam 2 Chronicles 12:13:4 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 12:13:5 ⧉וַיִּמְלֹ֑ךְvayimlokhet il régna 2 Chronicles 12:13:6 ⧉כִּ֣יkicar ou en effet 2 Chronicles 12:13:7 ⧉בֶן־אַרְבָּעִ֣יםbenarbaimun fils de quarante 2 Chronicles 12:13:8 ⧉וְאַחַ֣תveakhatet une {féminin} 2 Chronicles 12:13:9 ⧉שָׁנָה֩shanaannée 2 Chronicles 12:13:10 ⧉רְחַבְעָ֨םrekhavamRoboam 2 Chronicles 12:13:11 ⧉בְּמָלְכ֜וֹbemalkhodans son règne ou lorsqu’il commença à régner 2 Chronicles 12:13:12 ⧉וּֽשֲׁבַ֨עushevaet sept 2 Chronicles 12:13:13 ⧉עֶשְׂרֵ֥הeseredix {dans les nombres composés de 11 à 19} 2 Chronicles 12:13:14 ⧉שָׁנָ֣הshanaannée 2 Chronicles 12:13:15 ⧉מָלַ֣ךְmalakhil régna 2 Chronicles 12:13:16 ⧉בִּֽירוּשָׁלִַ֗םbirushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 12:13:17 ⧉הָ֠עִירhairla ville 2 Chronicles 12:13:18 ⧉אֲשֶׁר־בָּחַ֨רasherbakharqu’il choisit 2 Chronicles 12:13:19 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 12:13:20 ⧉לָשׂ֨וּםlasumpour mettre 2 Chronicles 12:13:21 ⧉אֶת־שְׁמ֥וֹetshemoson nom {avec marque de l’objet direct} 2 Chronicles 12:13:22 ⧉שָׁם֙shamlà 2 Chronicles 12:13:23 ⧉מִכֹּל֙mikolde tous 2 Chronicles 12:13:24 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 2 Chronicles 12:13:25 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 12:13:26 ⧉וְשֵׁ֣םveshemet le nom de 2 Chronicles 12:13:27 ⧉אִמּ֔וֹimmosa mère 2 Chronicles 12:13:28 ⧉נַעֲמָ֖הnaamaNaama 2 Chronicles 12:13:29 ⧉הָֽעַמֹּנִֽית׃haamonitl’Ammonite {féminin} |
| 13. Traduction Formelle Le roi Roboam se fortifia à Jérusalem et régna. Il avait quarante et un ans lorsqu’il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que le SEIGNEUR avait choisie pour y faire demeurer son nom parmi toutes les tribus d’Israël. Sa mère s’appelait Naama, l’Ammonite. |
| 13. Traduction Dynamique Le roi Roboam gagna en puissance à Jérusalem et y exerça son règne. Il avait quarante et un ans au début de son règne, et il régna dix-sept ans dans Jérusalem, la ville que le SEIGNEUR avait choisie pour y établir son nom parmi toutes les tribus d’Israël. Sa mère s’appelait Naama, l’Ammonite. |