Quiz de vocabulaire — 2 Chronicles 12:13BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּתְחַזֵּ֞ק (va-yit-kha-ZEK)

   et il se fortifia ou devint fortle roiRoboamà Jérusalem

2. הַמֶּ֧לֶךְ (ha-ME-lekh)

   Roboamà Jérusalemet il régnale roi

3. רְחַבְעָ֛ם (re-khav-AM)

   et il régnacar ou en effetRoboamà Jérusalem

4. בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם (bi-ru-sha-LA-yim)

   un fils de quaranteà Jérusalemet il régnacar ou en effet

5. וַיִּמְלֹ֑ךְ (va-yim-LOKH)

   et il régnacar ou en effetun fils de quaranteet une {féminin}

6. כִּ֣י (KI)

   un fils de quaranteet une {féminin}annéecar ou en effet

7. בֶן־אַרְבָּעִ֣ים (ben-ar-ba-IM)

   annéedans son règne ou lorsqu’il commença à régnerun fils de quaranteet une {féminin}

8. וְאַחַ֣ת (ve-a-KHAT)

   et septet une {féminin}annéedans son règne ou lorsqu’il commença à régner

9. שָׁנָה֩ (sha-NA)

   annéedans son règne ou lorsqu’il commença à régneret septdix {dans les nombres composés de 11 à 19}

10. רְחַבְעָ֨ם (re-khav-AM)

    et septdix {dans les nombres composés de 11 à 19}il régnaRoboam

11. בְּמָלְכ֜וֹ (be-mal-KHO)

    il régnala villedans son règne ou lorsqu’il commença à régnerdix {dans les nombres composés de 11 à 19}

12. וּֽשֲׁבַ֨ע (u-she-VA)

    qu’il choisitet septil régnala ville

13. עֶשְׂרֵ֥ה (e-se-RE)

    dix {dans les nombres composés de 11 à 19}la villequ’il choisitle SEIGNEUR

14. שָׁנָ֣ה (sha-NA)

    qu’il choisitle SEIGNEURpour mettreannée

15. מָלַ֣ךְ (ma-LAKH)

    pour mettreson nom {avec marque de l’objet direct}il régnale SEIGNEUR

16. בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם (bi-ru-sha-LA-yim)

    làà Jérusalempour mettreson nom {avec marque de l’objet direct}

17. הָ֠עִיר (ha-IR)

    la villeson nom {avec marque de l’objet direct}làde tous

18. אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר (a-sher-ba-KHAR)

    làde toustribus dequ’il choisit

19. יְהוָ֜ה (ye-ho-VAH)

    tribus deIsraëlle SEIGNEURde tous

20. לָשׂ֨וּם (la-SUM)

    et le nom depour mettretribus deIsraël

21. אֶת־שְׁמ֥וֹ (et-she-MO)

    son nom {avec marque de l’objet direct}Israëlet le nom desa mère

22. שָׁם֙ (SHAM)

    et le nom desa mèreNaamalà

23. מִכֹּל֙ (mi-KOL)

    Naamal’Ammonite {féminin}de toussa mère

24. שִׁבְטֵ֣י (shiv-TE)

    et il se fortifia ou devint forttribus deNaamal’Ammonite {féminin}

25. יִשְׂרָאֵ֔ל (yis-ra-EL)

    Israëll’Ammonite {féminin}et il se fortifia ou devint fortle roi

26. וְשֵׁ֣ם (ve-SHEM)

    et il se fortifia ou devint fortle roiRoboamet le nom de

27. אִמּ֔וֹ (im-MO)

    Roboamà Jérusalemsa mèrele roi

28. נַעֲמָ֖ה (na-a-MA)

    et il régnaNaamaRoboamà Jérusalem

29. הָֽעַמֹּנִֽית׃ (ha-a-mo-NIT)

    l’Ammonite {féminin}à Jérusalemet il régnacar ou en effet