2 Chroniques 12:5:192 Chr.12.5.W19BAT
עָזַ֥בְתִּי
azavti
“ai abandonné”
- Translittération
- a-zav-TI
- Étendue
- aa-zahv-TEE
- API
- /ʕɔːzavˈtiː/
Signification par langue
- French
- ai abandonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-zav-TI
- phraseyour reading level
a-zav-TI et-khem
- clause
va-yo-MER la-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH a-TEM a-zav-TEM o-TI ve-af-a-NI a-zav-TI et-khem be-YAD-shi-SHAK
- sentence
u-she-ma-YA ha-na-VI BA el-re-kha-ve-AM ve-sa-RE ye-hu-DA a-sher-ne-e-se-FU el-ye-ru-sha-LIM mip-ne shi-SHAK va-yo-MER la-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH a-TEM a-zav-TEM o-TI ve-af-a-NI a-zav-TI et-khem be-YAD-shi-SHAK
Racine et étymologie
racine ʿayin-zayin-bet
“abandonner”
En contexte — 2 Chroniques 12:5
Shemaeja, le prophète, se rendit auprès de Roboam et des chefs de Juda, rassemblés à Jérusalem à cause de Schischak. Il leur dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : vous m’avez abandonné ; à mon tour, je vous abandonne et je vous livre entre les mains de Schischak. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 12:5:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 2 Chroniques 12:5 ; ainsi le mot hébreu עָזַ֥בְתִּי (azavti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.5.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.5.W19.S1) et chaque caractère.