| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:5:1 ⧉וּֽשְׁמַֽעְיָ֤הushemayaet Shemaeïa 2 Chronicles 12:5:2 ⧉הַנָּבִיא֙hanavile prophète 2 Chronicles 12:5:3 ⧉בָּ֣אbavint 2 Chronicles 12:5:4 ⧉אֶל־רְחַבְעָ֔םelrekhaveamvers Roboam 2 Chronicles 12:5:5 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareet les chefs de 2 Chronicles 12:5:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Chronicles 12:5:7 ⧉אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּasherneesefuqui s’étaient rassemblés 2 Chronicles 12:5:8 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםelyerushalimà Jérusalem 2 Chronicles 12:5:9 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneà cause de 2 Chronicles 12:5:10 ⧉שִׁישָׁ֑קshishakShishaq 2 Chronicles 12:5:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 12:5:12 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux 2 Chronicles 12:5:13 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit 2 Chronicles 12:5:14 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 12:5:15 ⧉אַתֶּם֙atemvous 2 Chronicles 12:5:16 ⧉עֲזַבְתֶּ֣םazavtemvous avez abandonné 2 Chronicles 12:5:17 ⧉אֹתִ֔יotimoi 2 Chronicles 12:5:18 ⧉וְאַף־אֲנִ֛יveafaniet moi aussi 2 Chronicles 12:5:19 ⧉עָזַ֥בְתִּיazavtiai abandonné 2 Chronicles 12:5:20 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous 2 Chronicles 12:5:21 ⧉בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃beyadshishakdans la main de Shishaq |
| 5. Traduction Formelle Shemaeja, le prophète, se rendit auprès de Roboam et des chefs de Juda, rassemblés à Jérusalem à cause de Schischak. Il leur dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} : vous m’avez abandonné ; à mon tour, je vous abandonne et je vous livre entre les mains de Schischak. » |
| 5. Traduction Dynamique Shemaeja, le prophète, vint auprès de Roboam et des chefs de Juda, qui s’étaient regroupés à Jérusalem à cause de Schischak. Il annonça : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} : puisque vous m’avez abandonné, moi aussi je vous abandonne, et je vous livre entre les mains de Schischak. » |