בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

   be-YAD-shi-SHAK

   dans la main de Shishaq
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

   va-yo-MER la-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH a-TEM a-zav-TEM o-TI ve-af-a-NI a-zav-TI et-khem be-YAD-shi-SHAK

   et il dit à eux ainsi a dit le SEIGNEUR vous vous avez abandonné moi et moi aussi ai abandonné vous dans la main de Shishaq
3. sentence🔊 וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

   u-she-ma-YA ha-na-VI BA el-re-kha-ve-AM ve-sa-RE ye-hu-DA a-sher-ne-e-se-FU el-ye-ru-sha-LIM mip-ne shi-SHAK va-yo-MER la-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH a-TEM a-zav-TEM o-TI ve-af-a-NI a-zav-TI et-khem be-YAD-shi-SHAK

   et Shemaeïa le prophète vint vers Roboam et les chefs de Juda qui s’étaient rassemblés à Jérusalem à cause de Shishaq et il dit à eux ainsi a dit le SEIGNEUR vous vous avez abandonné moi et moi aussi ai abandonné vous dans la main de Shishaq

Exégèse

Le discours bascule avec vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yō-mer} « et il dit » et koh-amar {כֹּה־אָמַר | kōh-’ā-mar} « ainsi dire », puis l’emploi parallèle d’azavtem et d’azavti souligne la réciprocité du jugement, tandis que beyad {בְּיַד־ | bə-yaḏ} « dans la main de » précise la conséquence de l’abandon de la protection divine.

Racine et étymologie

racine yod-dalet🔊 י־ד

“main, pouvoir”