2 Chroniques 12:6:12 Chr.12.6.W1BAT
וַיִּכָּנְע֥וּ
vayikkaneu
“et ils s'humilièrent”
- Translittération
- va-yik-ka-ne-U
- Étendue
- vah-yik-kah-neh-OO
- API
- /vaj.jik.kaː.nəˈʕuː/
Signification par langue
- French
- et ils s'humilièrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-ka-ne-U
- phraseyour reading level
va-yik-ka-ne-U sa-RE-yi-yis-ra-EL
- clause
va-yik-ka-ne-U sa-RE-yi-yis-ra-EL ve-ha-ME-lekh
- sentence
va-yik-ka-ne-U sa-RE-yi-yis-ra-EL ve-ha-ME-lekh va-yo-me-RU tsa-DIK Ye-ho-VAH
Exégèse
L’ordre hébraïque commence par le niphal wayyiqtol vayikkan’u {וַיִּכָּנְעו֥וּ | way-yi-kān-‘û}, marquant une action d’humiliation collective, suivi du groupe nominal sarei-Yisra’el ve-hamelekh {שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ}, insistant sur l’abaissement des dirigeants.
Racine et étymologie
racine k-n-‘kaf-nun-‘ayin
“s’humilier, se soumettre”
En contexte — 2 Chroniques 12:6
Alors les chefs d’Israël et le roi s’abaissèrent, et ils dirent : « Le SEIGNEUR est juste . »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 12:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 12:6 ; ainsi le mot hébreu וַיִּכָּנְע֥וּ (vayikkaneu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.6.W1.S1) et chaque caractère.