| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:6:1 ⧉וַיִּכָּנְע֥וּvayikkaneuet ils s'humilièrent 2 Chronicles 12:6:2 ⧉שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לsareyiyisraelles chefs d'Israël 2 Chronicles 12:6:3 ⧉וְהַמֶּ֑לֶךְvehamelekhet le roi 2 Chronicles 12:6:4 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet ils dirent 2 Chronicles 12:6:5 ⧉צַדִּ֥יקtsadikjuste 2 Chronicles 12:6:6 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 6. Traduction Formelle Alors les chefs d’Israël et le roi s’abaissèrent, et ils dirent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} est juste. » |
| 6. Traduction Dynamique Les dirigeants d’Israël et le roi s’humilièrent et confessèrent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Justice} est dans son droit. » |