2 Chroniques 12:6:42 Chr.12.6.W4BAT
וַיֹּאמְר֖וּ
vayomeru
“et ils dirent”
- Translittération
- va-yo-me-RU
- Étendue
- vah-yoh-meh-ROO
- API
- /vaj.joːməˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-me-RU
- clause
va-yo-me-RU tsa-DIK Ye-ho-VAH
- sentence
va-yik-ka-ne-U sa-RE-yi-yis-ra-EL ve-ha-ME-lekh va-yo-me-RU tsa-DIK Ye-ho-VAH
Exégèse
Le vav consécutif vayomeru {וַיֹּאמְר֖וּ | way-yōm-rû} introduit la confession, rendue par « est juste » ou « est dans son droit », explicitant l’attribut moral de YHWH exprimé par tsaddiq {צַדִּ֥יק | ṣad-dîq}. En français, la version formelle privilégie « s’abaissèrent » pour traduire le sens de reddition du niphal, tandis que la version dynamique opte pour la progression « s’humilièrent et confessèrent » afin de restituer la dynamique narrative du texte hébreu.
En contexte — 2 Chroniques 12:6
Alors les chefs d’Israël et le roi s’abaissèrent, et ils dirent : « Le SEIGNEUR est juste . »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 12:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 12:6 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמְר֖וּ (vayomeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.6.W4.S1) et chaque caractère.