2 Chroniques 12:7:192 Chr.12.7.W19BAT

בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

beyadshishak

“par la main de Shishak”

Translittération: be-YAD-shi-SHAK
Étendue: beh-YAD-shih-SHAAK
API: /bəjad.ʃiːˈʃaːq/

Signification par langue

French: par la main de Shishak

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + יַד + שִׁי + שָֽׁק׃

↓

be + yad + shi + shak

↓

beyadshishak

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-YAD-shi-SHAK
clause
ve-na-TI la-HEM kim-AT lif-le-TA ve-LO-tit-TAKH kha-ma-TI bi-ru-sha-LIM be-YAD-shi-SHAK
sentence
u-vir-OT ye-ho-VAH KI nikh-na-U ha-YA de-var-ye-ho-VAH el-she-ma-YA le-MOR nikh-ne-U LO ash-khi-TEM ve-na-TI la-HEM kim-AT lif-le-TA ve-LO-tit-TAKH kha-ma-TI bi-ru-sha-LIM be-YAD-shi-SHAK

Exégèse

Enfin, wə-lō-ttittaḵ ḥămāṯî birûšālayim bə-yad šîšāq {וְלֹא־תִתַּךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּיַד־שִׁישָֽׁק | wə-lō-ttittaḵ ḥămāṯî birûšālayim bə-yad šîšāq} oppose la retenue de la colère à l’intervention de Schischak.

Racine et étymologie

racine yod-dalet

“main, pouvoir”

En contexte — 2 Chroniques 12:7

Et lorsque le SEIGNEUR vit qu’ils s’étaient abaissés , la parole du SEIGNEUR fut adressée à Shemaeja : « Ils se sont humiliés ; je ne les détruirai pas. Je leur donnerai bientôt un peu de secours et ma colère ne se déversera pas sur Jérusalem par la main de Schischak. »

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 12:7:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 2 Chroniques 12:7 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃ (beyadshishak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.7.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.7.W19.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 12:7 Lire 2 Chroniques 12