| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:7:1 ⧉וּבִרְא֤וֹתuvirotet quand il vit 2 Chronicles 12:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 12:7:3 ⧉כִּ֣יkique 2 Chronicles 12:7:4 ⧉נִכְנָ֔עוּnikhnauils se sont humiliés 2 Chronicles 12:7:5 ⧉הָיָה֩hayail arriva ou il fut 2 Chronicles 12:7:6 ⧉דְבַר־יְהוָ֨הdevaryahwehla parole du SEIGNEUR 2 Chronicles 12:7:7 ⧉אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧הelshemayaà Shemaïa 2 Chronicles 12:7:8 ⧉לֵאמֹ֛רlemoren disant 2 Chronicles 12:7:9 ⧉נִכְנְע֖וּnikhneuils se sont humiliés 2 Chronicles 12:7:10 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Chronicles 12:7:11 ⧉אַשְׁחִיתֵ֑םashkhitemje les détruirai 2 Chronicles 12:7:12 ⧉וְנָתַתִּ֨יvenatiet je donnerai 2 Chronicles 12:7:13 ⧉לָהֶ֤םlahemà eux 2 Chronicles 12:7:14 ⧉כִּמְעַט֙kimatun peu 2 Chronicles 12:7:15 ⧉לִפְלֵיטָ֔הlifletapour une délivrance ou pour un échappement 2 Chronicles 12:7:16 ⧉וְלֹא־תִתַּ֧ךְvelotittakhet ne sera pas déversée 2 Chronicles 12:7:17 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatima colère 2 Chronicles 12:7:18 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 12:7:19 ⧉בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃beyadshishakpar la main de Shishak |
| 7. Traduction Formelle Et lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} vit qu’ils s’étaient abaissés, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Shemaeja : « Ils se sont humiliés ; je ne les détruirai pas. Je leur donnerai bientôt un peu de secours et ma colère ne se déversera pas sur Jérusalem par la main de Schischak. » |
| 7. Traduction Dynamique En voyant leur humilité, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Compatissant} parla à Shemaeja : « Puisqu’ils se sont abaissés, je ne les anéantirai pas ; je leur offrirai une échappatoire et ma colère n’atteindra pas Jérusalem par Schischak. » |