2 Chroniques 12:8:52 Chr.12.8.W5BAT
עֲב֣וֹדָתִ֔י
avodati
“mon service”
- Translittération
- a-vo-da-TI
- Étendue
- ah-voh-dah-TEE
- API
- /ʕăvoːðaːˈtʰiː/
Signification par langue
- French
- mon service
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-da-TI
- clause
ve-ye-de-U a-vo-da-TI va-a-vo-DAT mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT
- sentence
KI yih-ye-HU-LO la-va-DIM ve-ye-de-U a-vo-da-TI va-a-vo-DAT mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT
Exégèse
La conjonction consécutive vav introduit veyed’u {וְיֵדְעוּ | wə-yê-ḏə-ʿû} 'et ils connaîtront', préparant un parallélisme entre avodati {עֲבֹדָתִי | ʿă-ḇō-ḏā-ṯî} 'mon service' et avodat mamlekhot haaratzot {עֲבוֹדַת מַמְלְכֹּת הָאֲרָצוֹת | ʿă-ḇō-ḏaṯ mam-lə-ḵōṯ hā-ʾă-rā-ṣōṯ} 'le service des royaumes des pays'. La répétition de 'service' avec deux compléments crée un chiasme soulignant l’opposition entre engagement cultuel et allégeance politique.
En contexte — 2 Chroniques 12:8
Mais ils lui seront soumis comme serviteurs, afin de discerner ce que signifie mon service et le service des royaumes .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 12:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 12:8 ; ainsi le mot hébreu עֲב֣וֹדָתִ֔י (avodati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.8.W5.S1) et chaque caractère.