2 Chroniques 12:9:82 Chr.12.9.W8BAT
וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙
veetotserot
“et”
- Translittération
- ve-et-o-tse-ROT
- Étendue
- veh-eht-oh-tseh-ROHT
- API
- /və.ʔɛt.ʔot͡səˈroːt/
Signification par langue
- French
- et
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-o-tse-ROT
- clause
va-YA-al shi-SHAK ME-lekh-mits-ra-YIM al-ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH et-o-tse-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-o-tse-ROT BET ha-ME-lekh et-ha-KOL la-KAKH
- sentence
va-YA-al shi-SHAK ME-lekh-mits-ra-YIM al-ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH et-o-tse-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-o-tse-ROT BET ha-ME-lekh et-ha-KOL la-KAKH va-yik-KAKH et-ma-gin-NE ha-za-HAV a-SHER a-SA she-lo-MO
Exégèse
Le parallélisme chiastique ʾōṣrōt bêṯ Yə-hō-wāh {אֹצְרוֹת בֵּית־יְהוָה} vs ʾōṣrōt bêṯ ham-mĕleḵ {אֹצְרוֹת בֵּית־הַמֶּלֶךְ} souligne la dualité des victimes, tandis que la relative ’ăšer ’āśāh {אֲשֶׁר עָשָׂה} relie les boucliers d’or à l’œuvre de Salomon, formant un chiasme thématique qui met en relief l’appropriation ultérieure du matériel royal.
Racine et étymologie
racine ʾ-ṣ-r
“thésauriser”
En contexte — 2 Chroniques 12:9
Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem ; il emporta les trésors de la maison du SEIGNEUR et ceux de la maison du roi : il rafla tout. Il prit aussi les boucliers d’or que Salomon avait fabriqués.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 12:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 12:9 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙ (veetotserot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.9.W8.S1) et chaque caractère.