| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:9:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalet il monta 2 Chronicles 12:9:2 ⧉שִׁישַׁ֥קshishakShishak 2 Chronicles 12:9:3 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮melekhmitsrayimroi d’Égypte 2 Chronicles 12:9:4 ⧉עַל־יְרוּשָׁלִַם֒alyerushalaimcontre Jérusalem 2 Chronicles 12:9:5 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhet il prit 2 Chronicles 12:9:6 ⧉אֶת־אֹצְר֣וֹתetotserot 2 Chronicles 12:9:7 ⧉בֵּית־יְהוָ֗הbetyahwehmaison du SEIGNEUR 2 Chronicles 12:9:8 ⧉וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙veetotserotet 2 Chronicles 12:9:9 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Chronicles 12:9:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 12:9:11 ⧉אֶת־הַכֹּ֖לethakol 2 Chronicles 12:9:12 ⧉לָקָ֑חlakakhil prit 2 Chronicles 12:9:13 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhet il prit 2 Chronicles 12:9:14 ⧉אֶת־מָגִנֵּ֣יetmaginne 2 Chronicles 12:9:15 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavl’or 2 Chronicles 12:9:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 12:9:17 ⧉עָשָׂ֖הasail fit 2 Chronicles 12:9:18 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomon |
| 9. Traduction Formelle Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem ; il emporta les trésors de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Propriétaire du Sanctuaire} et ceux de la maison du roi : il rafla tout. Il prit aussi les boucliers d’or que Salomon avait fabriqués. |
| 9. Traduction Dynamique Schischak, le roi d’Égypte, attaqua Jérusalem et mit la main sur les richesses du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Dominateur du Lieu Saint} comme sur celles du palais royal ; il s’empara de tout. Il emporta également les boucliers en or que Salomon avait réalisés. |