2 Chroniques 13:10:52 Chr.13.10.W5BAT
עֲזַבְנ֑הוּ
azavenehu
“l'avons-nous abandonné”
- Translittération
- a-za-VE-ne-hu
- Étendue
- ah-zah-VEH-neh-hoo
- API
- /ʕăzaˈvnaːhuː/
Signification par langue
- French
- l'avons-nous abandonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-za-VE-ne-hu
- phraseyour reading level
ve-LO a-za-VE-ne-hu
- clause
va-a-NA-khnu ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu ve-LO a-za-VE-ne-hu
- sentence
va-a-NA-khnu ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu ve-LO a-za-VE-ne-hu ve-kho-he-NIM me-sha-re-TIM la-ye-ho-VAH be-NEI a-ha-RON ve-hal-vi-YIM ba-me-la-KHET
Exégèse
La négation velo ʿazavnuhu {וְלֹא עֲזַבְנֻהוּ | və-lōʾ ʿă-zav-nū-hū} 'et nous ne l’avons pas abandonné' lie la particule de négation à un parfait d’action non accomplie.
Racine et étymologie
racine ʿ-z-bʿayin-zayin-bet
“laisser, abandonner”
En contexte — 2 Chroniques 13:10
Pour nous, le SEIGNEUR notre Dieu , nous ne l’avons pas abandonné ; les prêtres, fils d’Aaron, servent le SEIGNEUR, et les Lévites accomplissent le service .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 13:10 ; ainsi le mot hébreu עֲזַבְנ֑הוּ (azavenehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.10.W5.S1) et chaque caractère.