1 La dix-huitième année du règne {malkhut: période de souveraineté} de Jéroboam, Abija monta sur le trône de Juda {Yehudah: royaume méridional}.
2 Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaïa {mikhayahu: qui est comme le SEIGNEUR}, fille d’Uriel de Guibea {gibeah: colline fortifiée}. Une guerre éclata entre Abija et Jéroboam.
3 Abija déploya l’armée pour la bataille, avec des vaillants guerriers {gibborē milḥāmāh: hommes de grande vaillance}, quatre cent mille hommes d’élite {ʾîš-bāḥur: choisis triés sur le volet} de Juda ; et Jéroboam se rangea contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers.
4 Et Abija {Aviyyah: Roi de Juda} se tint debout au sommet du mont Tsemaraïm, qui est dans la montagne d’Éphraïm {Efrayim: territoire tribal}, et il dit : « Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël ! »
5 N’est-ce pas à vous de savoir que le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Donateur Souverain} a donné la royauté à David sur Israël pour toujours, à lui et à ses fils, par une alliance de sel {melach: alliance indestructible}?
6 Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon {shelomoh: souverain pacifique}, fils de David, s’est levé et s’est rebellé contre son maître {adonav: seigneur hiérarchique}.
7 Des hommes sans valeur {reqim: absence de dignité} et des fils de Belial se sont rassemblés auprès de lui et se sont renforcés contre Roboam {rechav'am: Héritier hésitant}, fils de Salomon. Roboam était jeune, et il se découragea, et il ne s'affermit pas devant eux.
8 Et maintenant, vous déclarez vouloir attaquer le royaume du SEIGNEUR {YHWH, Souverain}, qui est entre les mains des fils de David ; vous êtes une multitude nombreuse, et les veaux {eglei: idoles dorées} d’or que Jéroboam a faits pour vous comme dieux.
9 N’avez-vous pas repoussé les prêtres du SEIGNEUR {YHWH, Dieu d’Alliance}, les fils d’Aharon et les Lévites, et vous êtes-vous fait des prêtres comme les peuples des autres pays ? Quiconque venait pour la consécration {lemalle: rite d’investiture} avec un jeune taureau et sept béliers devenait prêtre de divinités étrangères {Elohim, Divinités Étrangères}.
10 Pour nous, le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Elohenu, Gardien de l'Alliance}, nous ne l’avons pas abandonné ; les prêtres, fils d’Aaron, servent le SEIGNEUR, et les Lévites accomplissent le service {melakha: tâche sacrée}.
11 Et ils offrent des holocaustes au SEIGNEUR {YHWH, Gardien des Lois} chaque matin et chaque soir, et de l’encens parfumé {uqetoret-samim: mélange aromatique}, et ils disposent le pain pur {leḥem hatahor: symbole de consécration} en ordre. Le chandelier d’or et ses lampes sont allumés chaque soir, car nous gardons les ordonnances du SEIGNEUR notre Dieu {Eloheinu, Souverain Fidèle}, mais vous, vous l’avez abandonné.
12 Et voici Dieu {Elohim, Souverain à la Tête} est avec nous à notre tête, ainsi que ses prêtres {kohanim: Médiateurs Sacrés} et les trompettes de l’acclamation {hateruʿah: Signal de Ralliement} pour sonner contre vous, fils d’Israël. Ne combattez pas contre le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur de l’Alliance}, le Dieu de vos pères, car vous ne réussirez pas.
13 Or Jéroboam plaça une embuscade {ma'arev: dispositif militaire furtif} pour arriver par derrière ; ses troupes se tenaient en face de Juda {yehuda: tribu principale du royaume du Sud}, tandis que l’embuscade était derrière eux.
14 Alors Juda {Yehudah: tribu royale} se retourna, et voici, la bataille était devant eux et derrière eux ; ils crièrent vers le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur dans la détresse}, et les prêtres sonnaient des trompettes {machatzrim: action sacerdotale}.
15 Alors les hommes de Juda poussèrent un cri {hari‘a: clameur forte de guerre}, et il arriva qu’au son de ce cri, Dieu {Elohim, Protecteur de Juda} frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda.
16 Alors les fils d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu {Elohim, Souverain Juge} les livra entre leurs mains {beyedam: autorité complète}.
17 Et Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite {makka rabba: coup écrasant} et cinq cents hommes d’Israël, hommes choisis {bakhurim: jeunes d’élite}, tombèrent morts.
18 Les fils d’Israël furent humiliés en ce temps-là, et les fils de Juda devinrent forts, car ils s’étaient appuyés sur le SEIGNEUR {YHWH, Soutien Divin}, le Dieu {elohei: Dieu ancestral} de leurs pères.
19 Et Abija poursuivit Jéroboam et prit de lui des villes : Béthel {Beit-El: Maison de Dieu} et ses dépendances, Jeschana {Yeshanah: Ville Ancienne} et ses dépendances, et Éphron et ses dépendances.
20 Et Jéroboam ne retrouva plus de force pendant les jours d’Abija, et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} le frappa {naga: infliger un châtiment décisif}, et il mourut.
21 Mais Abija devint fort ; il prit pour lui quatorze femmes{nashim : partenaires conjugales} et engendra vingt-deux fils et seize filles{banot : descendantes féminines}.
22 Le reste des paroles d’Abija {Aviyah : roi de Juda}, ses voies et ses paroles {devar : actions et discours}, est relaté dans le commentaire {midrash : recueil d’interprétations} du prophète Iddo.