2 Chroniques 13:10:72 Chr.13.10.W7BAT
מְשָׁרְתִ֤ים
mesharetim
“servant”
- Translittération
- me-sha-re-TIM
- Étendue
- meh-shaa-reh-TEEM
- API
- /məʃaːrˈtiːm/
Signification par langue
- French
- servant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-sha-re-TIM
- phraseyour reading level
ve-kho-he-NIM me-sha-re-TIM la-ye-ho-VAH
- clause
ve-kho-he-NIM me-sha-re-TIM la-ye-ho-VAH be-NEI a-ha-RON ve-hal-vi-YIM ba-me-la-KHET
- sentence
va-a-NA-khnu ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu ve-LO a-za-VE-ne-hu ve-kho-he-NIM me-sha-re-TIM la-ye-ho-VAH be-NEI a-ha-RON ve-hal-vi-YIM ba-me-la-KHET
Exégèse
Les coordonnées ve-kohanim meshartim {וְכֹהֲנִים מְשָׁרְתִים | wə-kō-hă-nîm mə-šār-tîm} 'les prêtres servent' et ve-ha-leviyim ba-melakhet {וְהַלְוִיִּם בַּמְּלָאכֶת | wə-ha-lə-vî-yîm ba-mə-lā-ḵeṯ} 'et les Lévites dans le service' forment une parataxe soulignant la continuité des fonctions sacerdotales. La structure met d’abord l’alliance divine, puis les ministères cultuels.
Racine et étymologie
racine š-r-tshin-resh-tav
“servir”
En contexte — 2 Chroniques 13:10
Pour nous, le SEIGNEUR notre Dieu , nous ne l’avons pas abandonné ; les prêtres, fils d’Aaron, servent le SEIGNEUR, et les Lévites accomplissent le service .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 13:10 ; ainsi le mot hébreu מְשָׁרְתִ֤ים (mesharetim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.10.W7.S1) et chaque caractère.