2 Chroniques 13:11:12 Chr.13.11.W1BAT
וּמַקְטִרִ֣ים
umaktirim
“et faisant fumer, ou offrant de l’encens”
- Translittération
- u-mak-ti-RIM
- Étendue
- oo-mahk-tih-REEM
- API
- /u.maq.tiˈriːm/
Signification par langue
- French
- et faisant fumer, ou offrant de l’encens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mak-ti-RIM
- phraseyour reading level
u-mak-ti-RIM la-ye-ho-VAH
- sentence
u-mak-ti-RIM la-ye-ho-VAH o-LOT ba-BO-ker-ba-BO-ker u-va-E-rev-ba-E-rev u-ke-TO-ret-sam-MIM u-ma-a-RE-khet LE-khem al-ha-shul-KHAN ha-ta-HOR u-me-no-RAT ha-za-HAV ve-ne-ro-TE-ha le-va-ER ba-E-rev ba-E-rev KI-sho-me-RIM a-NAKH-nu ET-mish-me-RET ye-ho-VAH e-lo-HE-nu ve-a-TEM a-zav-TEM o-TO
Exégèse
Le verset commence par umaqtirim {וּמַקְטִרִים | maqṭîrîm} 'et ils font fumer', suivi des marqueurs temporels baboqer baboqer {בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר | ba-bō-qer ba-bō-qer} 'dans le matin, chaque matin' et baʿerev baʿerev {בָּעָרֶב בָּעָרֶב | bā-ʿe-reḇ bā-ʿe-reḇ} 'dans le soir, chaque soir', ce qui rythme l’action rituelle.
Racine et étymologie
racine q-t-rqof-tet-resh
“brûler l'encens”
En contexte — 2 Chroniques 13:11
Et ils offrent des holocaustes au SEIGNEUR chaque matin et chaque soir, et de l’encens parfumé , et ils disposent le pain pur en ordre. Le chandelier d’or et ses lampes sont allumés chaque soir, car nous gardons les ordonnances du SEIGNEUR notre Dieu , mais vous, vous l’avez abandonné.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 13:11 ; ainsi le mot hébreu וּמַקְטִרִ֣ים (umaktirim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.11.W1.S1) et chaque caractère.