| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:11:1 ⧉וּמַקְטִרִ֣יםumaktirimet faisant fumer, ou offrant de l’encens 2 Chronicles 13:11:2 ⧉לַיהוָ֡הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 13:11:3 ⧉עֹל֣וֹתolotdes holocaustes 2 Chronicles 13:11:4 ⧉בַּבֹּ֣קֶר־בַּבֹּ֔קֶרbabokerbabokerle matin, le matin 2 Chronicles 13:11:5 ⧉וּבָעֶ֥רֶב־בָּעֶ֖רֶבuvaerevbaerevet le soir, soir 2 Chronicles 13:11:6 ⧉וּקְטֹ֥רֶת־סַמִּ֖יםuketoretsammimet de l’encens d’aromates 2 Chronicles 13:11:7 ⧉וּמַעֲרֶ֨כֶתumaarekhetet disposant 2 Chronicles 13:11:8 ⧉לֶ֜חֶםlekhemdu pain 2 Chronicles 13:11:9 ⧉עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ןalhashulkhansur la table 2 Chronicles 13:11:10 ⧉הַטָּה֗וֹרhatahorpur 2 Chronicles 13:11:11 ⧉וּמְנוֹרַ֨תumenoratet le chandelier de 2 Chronicles 13:11:12 ⧉הַזָּהָ֜בhazahavl’or 2 Chronicles 13:11:13 ⧉וְנֵרֹתֶ֣יהָ֙venerotehaet ses lampes 2 Chronicles 13:11:14 ⧉לְבָעֵ֣רlevaerpour brûler 2 Chronicles 13:11:15 ⧉בָּעֶ֔רֶבbaerevle soir 2 Chronicles 13:11:16 ⧉בָּעֶ֖רֶבbaerevle soir 2 Chronicles 13:11:17 ⧉כִּֽי־שֹׁמְרִ֣יםkishomerimcar gardant, ou observant 2 Chronicles 13:11:18 ⧉אֲנַ֙חְנוּ֙anakhnunous 2 Chronicles 13:11:19 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶתetmishmeret{marqueur de l’objet direct} la garde, ou l’observance de 2 Chronicles 13:11:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 13:11:21 ⧉אֱלֹהֵ֣ינוּelohenunotre Dieu 2 Chronicles 13:11:22 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemmais vous 2 Chronicles 13:11:23 ⧉עֲזַבְתֶּ֥םazavtemvous avez abandonné 2 Chronicles 13:11:24 ⧉אֹת֖וֹ׃otolui |
| 11. Traduction Formelle Et ils offrent des holocaustes au SEIGNEUR {Yahweh, Gardien des Lois} chaque matin et chaque soir, et de l’encens parfumé, et ils disposent le pain pur en ordre. Le chandelier d’or et ses lampes sont allumés chaque soir, car nous gardons les ordonnances du SEIGNEUR notre Dieu {Eloheinu, Souverain Fidèle}, mais vous, vous l’avez abandonné. |
| 11. Traduction Dynamique Chaque matin et chaque soir, nous présentons des holocaustes au SEIGNEUR {Yahweh, Objet d’adoration}, brûlons un encens spécial et plaçons le pain pur. Le chandelier d’or et ses lampes sont allumés chaque soir. En effet, nous respectons fidèlement les instructions du SEIGNEUR notre Dieu {Eloheinu, Protecteur Fidèle}, mais vous l’avez délaissé. |