עֲזַבְתֶּ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲזַבְתֶּ֥ם

   a-zav-TEM

   vous avez abandonné
2. phraseyour reading level🔊 עֲזַבְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ׃

   a-zav-TEM o-TO

   vous avez abandonné lui
3. sentence🔊 וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּ֣קֶר־בַּבֹּ֔קֶר וּבָעֶ֥רֶב־בָּעֶ֖רֶב וּקְטֹ֥רֶת־סַמִּ֖ים וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֜ב וְנֵרֹתֶ֣יהָ֙ לְבָעֵ֣ר בָּעֶ֔רֶב בָּעֶ֖רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֙חְנוּ֙ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ׃

   u-mak-ti-RIM la-ye-ho-VAH o-LOT ba-BO-ker-ba-BO-ker u-va-E-rev-ba-E-rev u-ke-TO-ret-sam-MIM u-ma-a-RE-khet LE-khem al-ha-shul-KHAN ha-ta-HOR u-me-no-RAT ha-za-HAV ve-ne-ro-TE-ha le-va-ER ba-E-rev ba-E-rev KI-sho-me-RIM a-NAKH-nu ET-mish-me-RET ye-ho-VAH e-lo-HE-nu ve-a-TEM a-zav-TEM o-TO

   et faisant fumer, ou offrant de l’encens au SEIGNEUR des holocaustes le matin, le matin et le soir, soir et de l’encens d’aromates et disposant du pain sur la table pur et le chandelier de l’or et ses lampes pour brûler le soir le soir car gardant, ou observant nous {marqueur de l’objet direct} la garde, ou l’observance de le SEIGNEUR notre Dieu mais vous vous avez abandonné lui

Exégèse

La conjonction causale ki {כִּי | kî} 'car' introduit le contraste entre shomrim {שֹׁמְרִים | šōmrîm} 'gardons' avec etmishmeret {אֶת-מִשְׁמֶרֶת | ʾet-mišmēreṯ} 'la garde' et azavtem {עֲזַבְתֶּם | ʿăzavtem} 'vous avez abandonné', opposant la fidélité de la communauté à l’abandon face à YHWH Eloheinu {יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | Yəhōwāh ʾĕlōhênû} 'le SEIGNEUR notre Dieu'.

Racine et étymologie

racine ʿ-z-b🔊 ע־ז־בayin-zayin-bet

“abandonner”