2 Chroniques 13:12:82 Chr.13.12.W8BAT
לְהָרִ֖יעַ
leharia
“pour sonner”
- Translittération
- le-ha-RI-a
- Étendue
- leh-haa-RIH-ah
- API
- /lə.haːˈriː.ʕaʕ/
Signification par langue
- French
- pour sonner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-RI-a
- clause
ve-hi-NE i-MA-nu ba-ROSH ha-e-lo-HIM ve-kho-ha-NAV va-kha-tso-tse-ROT ham-me-ru-A le-ha-RI-a a-le-KHEM
- sentence
ve-hi-NE i-MA-nu ba-ROSH ha-e-lo-HIM ve-kho-ha-NAV va-kha-tso-tse-ROT ham-me-ru-A le-ha-RI-a a-le-KHEM be-NE yis-ra-EL al-til-la-kha-MU im-ye-ho-VAH e-lo-HE-a-vo-te-KHEM ki-LO tats-li-KHU
Exégèse
L’infinitif construct lehariʿa {לְהַרִיעַ | lə-ha-rî-aʿ} 'pour sonner' indique l’intention rituelle, tandis que l’interdiction al-tillaḥamu {אַל־תִּלָּחֲמוּ | ʾal-til-la-ḥa-mû} 'ne battez pas' souligne la prohibition absolue.
Racine et étymologie
racineה־ר
“montagne, élévation”
En contexte — 2 Chroniques 13:12
Et voici Dieu est avec nous à notre tête, ainsi que ses prêtres et les trompettes de l’acclamation pour sonner contre vous, fils d’Israël. Ne combattez pas contre le SEIGNEUR , le Dieu de vos pères, car vous ne réussirez pas.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 13:12 ; ainsi le mot hébreu לְהָרִ֖יעַ (leharia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.12.W8.S1) et chaque caractère.