| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:12:1 ⧉וְהִנֵּה֩vehineet voici 2 Chronicles 13:12:2 ⧉עִמָּ֨נוּimanuavec nous 2 Chronicles 13:12:3 ⧉בָּרֹ֜אשׁbaroshà la tête 2 Chronicles 13:12:4 ⧉הָאֱלֹהִ֧יםhaelohimDieu 2 Chronicles 13:12:5 ⧉וְכֹהֲנָ֣יוvekhohanavet ses prêtres 2 Chronicles 13:12:6 ⧉וַחֲצֹצְר֤וֹתvakhatsotserotet des trompettes 2 Chronicles 13:12:7 ⧉הַמְּרוּעָ֔הhammeruadu cri de guerre 2 Chronicles 13:12:8 ⧉לְהָרִ֖יעַlehariapour sonner 2 Chronicles 13:12:9 ⧉עֲלֵיכֶ֑םalekhemcontre vous 2 Chronicles 13:12:10 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Chronicles 13:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Chronicles 13:12:12 ⧉אַל־תִּלָּחֲמ֣וּaltillakhamune combattez pas 2 Chronicles 13:12:13 ⧉עִם־יְהוָ֛הimyahwehavec le SEIGNEUR 2 Chronicles 13:12:14 ⧉אֱלֹהֵ֥י־אֲבֹתֵיכֶ֖םeloheavotekhemDieu de vos pères 2 Chronicles 13:12:15 ⧉כִּי־לֹ֥אkilocar ne 2 Chronicles 13:12:16 ⧉תַצְלִֽיחוּ׃tatslikhuvous réussirez |
| 12. Traduction Formelle Et voici Dieu {Elohim, Souverain à la Tête} est avec nous à notre tête, ainsi que ses prêtres et les trompettes de l’acclamation pour sonner contre vous, fils d’Israël. Ne combattez pas contre le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de l’Alliance}, le Dieu de vos pères, car vous ne réussirez pas. |
| 12. Traduction Dynamique Regardez ! Dieu {Elohim, Puissance Dirigeante} est à notre tête, avec ses prêtres et ses trompettes prêtes à sonner contre vous, enfants d’Israël. Ne vous opposez pas au SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l’Héritage}, le Dieu de vos ancêtres, car vous ne réussirez pas. |