| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:14:1 ⧉וַיִּפְנ֣וּvayifnuet ils se tournèrent 2 Chronicles 13:14:2 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda 2 Chronicles 13:14:3 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici 2 Chronicles 13:14:4 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux ou pour eux 2 Chronicles 13:14:5 ⧉הַמִּלְחָמָ֗הhamilkhamala bataille 2 Chronicles 13:14:6 ⧉פָּנִ֤יםpanimdevant ou face 2 Chronicles 13:14:7 ⧉וְאָחוֹר֙veakhoret derrière 2 Chronicles 13:14:8 ⧉וַֽיִּצְעֲק֔וּvayitseakuet ils crièrent 2 Chronicles 13:14:9 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 13:14:10 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֗יםvehakohenimet les prêtres 2 Chronicles 13:14:11 ⧉מְחַצְצְרִ֖יםmekhatstserimsonnant des trompettes 2 Chronicles 13:14:12 ⧉מַחְצְרִ֖יםmakhtserimtrompettes ou clairons 2 Chronicles 13:14:13 ⧉בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃bakhatsotserotavec les trompettes |
| 14. Traduction Formelle Alors Juda se retourna, et voici, la bataille était devant eux et derrière eux ; ils crièrent vers le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur dans la détresse}, et les prêtres sonnaient des trompettes. |
| 14. Traduction Dynamique Lorsque les hommes de Juda se retournèrent, ils virent qu’ils étaient attaqués à la fois de face et par derrière. Ils appelèrent le SEIGNEUR {Yahweh, Secours dans l’adversité}, tandis que les prêtres soufflaient dans les trompettes. |