| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:15:1 ⧉וַיָּרִ֖יעוּvayariuet ils poussèrent un cri 2 Chronicles 13:15:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme ou des hommes 2 Chronicles 13:15:3 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Chronicles 13:15:4 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Chronicles 13:15:5 ⧉בְּהָרִ֨יעַ֙behariaquand ils poussèrent un cri 2 Chronicles 13:15:6 ⧉אִ֣ישׁishun homme ou des hommes 2 Chronicles 13:15:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Chronicles 13:15:8 ⧉וְהָאֱלֹהִ֗יםvehaelohimet Dieu 2 Chronicles 13:15:9 ⧉נָגַ֤ףnagaffrappa ou vainquit 2 Chronicles 13:15:10 ⧉אֶת־יָֽרָבְעָ֙ם֙etyaravam{marqueur d’objet direct} Jéroboam 2 Chronicles 13:15:11 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לvekholyisraelet tout Israël 2 Chronicles 13:15:12 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 2 Chronicles 13:15:13 ⧉אֲבִיָּ֖הaviyaAbiya 2 Chronicles 13:15:14 ⧉וִיהוּדָ֥ה׃viyehudaet Juda |
| 15. Traduction Formelle Alors les hommes de Juda poussèrent un cri, et il arriva qu’au son de ce cri, Dieu {Elohim, Protecteur de Juda} frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda. |
| 15. Traduction Dynamique Les hommes de Juda lancèrent un cri de guerre, et au moment où ils crièrent, Dieu {Elohim, Vainqueur des ennemis} vainquit Jéroboam et tous les Israélites devant Abija et Juda. |